Le problème est causé par les paramètres par défaut de la fonctionnalité de police CSS de Discourse qui interfèrent avec le rendu des scripts complexes :
css
// Paramètres par défaut problématiques
font-variant-ligatures: none;
font-feature-settings: "calt" 0;
// La solution consiste à remplacer
font-variant-ligatures: normal;
font-feature-settings: normal;
Cela a résolu le problème avec les deux polices.