O problema é causado pelas configurações padrão de fonte CSS do Discourse, que interferem na renderização de scripts complexos:
css
// Configurações padrão problemáticas
font-variant-ligatures: none;
font-feature-settings: "calt" 0;
// A solução é sobrescrever
font-variant-ligatures: normal;
font-feature-settings: normal;
Isso resolveu o problema com ambas as fontes.