Проблема вызвана настройками шрифтов CSS по умолчанию в Discourse, которые мешают корректному отображению сложных скриптов:
// Проблематичные настройки по умолчанию
font-variant-ligatures: none;
font-feature-settings: "calt" 0;
// Решение — переопределить
font-variant-ligatures: normal;
font-feature-settings: normal;
Это решило проблему для обоих шрифтов.