ご提示いただいたエラーと説明は一致しています。残念ながら、47a830330f または main からはこの問題を再現できませんでした。管理者アカウントと一般ユーザーアカウントの両方で試しましたが、どちらも正常に読み込まれます。
念のため確認ですが、Discourse コアにバンドルされている gamification のバージョンを使用しており、古いスタンドアロンのプラグインはインストールされていないでしょうか？
MissingAttributeError が発生している箇所のスタックトレースを、もう少し詳しく提供していただくことは可能でしょうか？