Discourse instalado en UNRAID Ubuntu Server VM detrás del proxy inverso NPM no resuelve el nombre de host

No, me centraría en crear un docker compose completamente a medida (o lo que sea que estés usando para la orquestación) y usaría un dockerfile personalizado para Discourse.