He creado este plugin, que es casi lo que necesitas: Discourse Private Replies
Podemos extender este plugin y agregar la función de desocultar por respuesta, pero el costo será de aproximadamente 300 USD.
Podrías crear una consulta de Data Explorer para verificar quién vio un tema determinado y evitar tener que abusar de la función de “me gusta” para esto.