Criei este plugin, que é quase o que você precisa: Discourse Private Replies
Podemos estender esse plugin e adicionar o recurso de desocultar por resposta, mas o custo será de aproximadamente 300 dólares americanos.
Você também pode criar uma consulta no Data Explorer para verificar quem visualizou um determinado tópico e evitar ter que usar indevidamente o recurso de “curtir” para isso.