El componente del tema Mermaid no parece funcionar una vez instalado en mi instancia.
Tenga en cuenta que al revisar la publicación oficial: Discourse Mermaid
Apunta a esta vista previa: Discourse Mermaid example - general - Theme Creator
La vista previa no funciona para mí en Firefox y Brave, por lo que parece que el problema no es específico de mi instalación.
Pude reproducir tu problema en una versión anterior del commit, pero debería estar funcionando ahora. ¿Puedes actualizar tu Discourse por favor?