Bonjour à tous,
Basé sur ce post incroyable, j’ai décidé de créer mon propre guide pour les débutants en espagnol pour ma communauté. Il est similaire au post original (OP), mais j’ai modifié certaines parties et l’ai enrichi avec des informations supplémentaires sur les préférences personnelles, comment effectuer une recherche, et plus encore…
J’espère que cela sera utile à quelqu’un. C’est le minimum que je puisse faire après toutes les aides que j’ai reçues ici 
PS : N’hésitez pas à utiliser ce guide si votre communauté est en espagnol (assurez-vous simplement de le compléter avec vos propres images — j’ai utilisé celles du post original. Je ne les ai pas jointes pour des raisons de confidentialité
)
Guide du nouvel utilisateur sur Discourse
Dans ce guide, nous avons rassemblé les informations de base pour naviguer sur Discourse.
Termes de base et nomenclature
- Sujet : La collection de messages regroupés dans une conversation avec un titre, répertoriés dans une catégorie, commençant par une publication originale et incluant toutes les réponses dans l’ordre chronologique.
- Post ou publication : Chaque élément d’un sujet est un post ou une publication. Chaque publication a son propre auteur et peut être déplacée vers un autre sujet ou même devenir un nouveau sujet.
- Post ou publication originale : C’est la première publication d’un sujet et elle est cruciale car elle détermine l’orientation du sujet ainsi que son titre et ses étiquettes.
- Catégorie : Le principal moyen d’organiser les sujets. Chaque sujet est placé dans une catégorie. Les catégories ont des permissions qui peuvent restreindre quels utilisateurs peuvent créer, répondre et voir leurs sujets. Il est également possible de configurer les préférences de notification par catégorie ou même de les désactiver, comme expliqué ci-dessous.
- Étiquette : Un marqueur placé sur un sujet pour le décrire. Bien qu’un sujet ne puisse avoir qu’une seule catégorie, il peut avoir plusieurs étiquettes, ce qui est très utile pour filtrer le contenu.
Naviguer dans la communauté
Liste des sujets
Par défaut, la page d’accueil affichera toutes les conversations Récents de la communauté, mais vous pouvez filtrer cette vue de plusieurs façons :
- Par catégorie : cliquez sur la case « Toutes les catégories » et une liste de toutes les catégories apparaîtra.
- Par étiquette : cliquez sur la case « Toutes les étiquettes » et une liste de toutes les étiquettes apparaîtra.
- Par niveau d’activité : si vous cliquez sur « Populaires », les sujets seront affichés par ordre d’activité décroissante (vues et réponses) sur une période donnée. Vous pouvez sélectionner une période spécifique avec la flèche qui apparaît à côté de « Toujours ».
- Par ce qui est nouveau pour vous : les nouveaux sujets créés au cours des 2 derniers jours que vous n’avez pas encore ouverts sont affichés avec un petit point bleu à côté du titre du sujet.
- Par les sujets non lus : par défaut, les sujets non lus sont ceux que vous avez ouverts et lus pendant au moins 4 minutes et qui ont de nouvelles publications (réponses) postées. Les sujets non lus affichent un chiffre dans un cercle bleu indiquant le nombre de nouvelles publications dans le sujet.
Voir qui participe
Il existe plusieurs façons de voir qui est impliqué dans les sujets.
Sur la page d’accueil, vous verrez une sélection d’avatars (images de profil) de :
- l’utilisateur qui a initié le sujet (toujours la première photo) ;
- une sélection des participants les plus actifs ;
- et celui qui a créé la publication la plus récente (généralement la dernière photo).
Dans certains cas, la première photo a une bordure bleue ou un halo bleu pour indiquer que l’auteur de la publication originale est aussi celui qui a publié le plus récemment.
La boîte en bas de la publication originale indique qui a créé la publication et quand, le nombre de réponses et de vues dans ce sujet à ce jour, ainsi que les avatars des participants les plus fréquents.
Barre supérieure
Pour effectuer des recherches, ouvrir le menu, voir les notifications ou accéder à votre menu utilisateur, utilisez les icônes en haut à droite.
Effectuer une recherche
Pour effectuer une recherche, cliquez sur la loupe et saisissez des mots liés à votre recherche.
De plus, si vous êtes dans une catégorie spécifique, le moteur de recherche affichera d’abord les résultats au sein de cette catégorie, suivis des autres résultats.
Mais si vous préférez affiner davantage votre recherche, vous pouvez cliquer sur l’icône « Ouvrir la recherche avancée ».
Là, vous pourrez rechercher des sujets, des catégories ou des utilisateurs et filtrer par :
- Catégorie
- Étiquette
- Vos « J’aime »
- Auteur
- Date de publication
- Statut du sujet (fermé, ouvert, archivé, …)
Rappelez-vous que vous pouvez également rechercher du contenu en utilisant le menu des sujets (en indiquant la catégorie et/ou les étiquettes) :
Menu
Dans le menu, vous trouverez des raccourcis pour accéder à :
- Sujets récents, nouveaux, non lus et populaires
- Page des badges (vous verrez ceux que vous avez gagnés marqués d’un
) - Page des groupes
- Page des utilisateurs
- Page des étiquettes
- Catégories populaires
Menu utilisateur
En cliquant sur votre photo de profil, vous ouvrirez votre menu utilisateur composé de 4 onglets :
- Notifications
- Contenu sauvegardé
- Messages privés
- Préférences utilisateur
C’est dans l’option Préférences 
que vous pourrez ajuster votre compte, personnaliser votre profil et modifier les notifications.
Lire le contenu
Une communauté saine a besoin de membres qui publient du nouveau contenu, mais cette activité n’est pas tout. Les lecteurs sont les véritables indicateurs de la santé de la communauté.
Défilement infini
Faites défiler pour parcourir un sujet ou utilisez la barre de défilement de la chronologie à droite. Sur les petits écrans, sélectionnez la barre de progression en bas pour l’étendre.
Mise à jour du contenu
-
Sélectionnez le titre d’un sujet pour accéder à votre dernière publication lue.
-
Les sujets au-dessus de la ligne rouge sont nouveaux ou mis à jour depuis votre dernière visite.
- Si vous avez lu jusqu’à la fin d’un sujet, son titre apparaîtra en gris clair au lieu de noir.
Sujets liés
Parfois, les conversations sont plus claires si les sujets sont divisés, si les publications sont déplacées vers un sujet plus approprié ou si deux sujets liés sont fusionnés. Si une publication est déplacée, un lien apparaîtra permettant aux lecteurs de sauter à ce commentaire, et la personne qui l’a publié sera également notifiée.
Une liste de sujets liés apparaîtra également à la fin de la publication originale d’un sujet.
Créer et participer au contenu
Créer un nouveau sujet
Que ce soit sur la page d’accueil de la communauté ou dans n’importe quelle catégorie, vous trouverez le bouton « + Nouveau sujet ».
Ce bouton ouvrira le panneau de l’éditeur en bas de votre navigateur. Cet éditeur vous permet de voir à droite le résultat final de votre publication.
Répondre
Appuyez sur n’importe quel bouton Répondre pour ouvrir le panneau de l’éditeur en bas de votre navigateur. Vous pouvez continuer à lire (et même rechercher ou naviguer vers différents sujets) tout en rédigeant votre réponse.
Pour répondre à une publication spécifique dans un sujet, cliquez sur le bouton gris Répondre en bas de la publication et votre réponse sera liée à celle-ci.
Si votre réponse est la suivante publiée après la publication à laquelle vous répondez, elle apparaîtra ensuite dans l’ordre chronologique.
Si votre réponse N’EST PAS la suivante, deux choses se produisent :
-
Votre publication inclura un nouveau lien dans son en-tête pour indiquer qu’il s’agit d’une « réponse ». En cliquant sur ce lien, la publication précédente est affichée comme contexte avec la réponse.
-
La publication originale inclura un compteur de réponses en bas. En cliquant sur ce lien, vous pourrez voir toutes les réponses.
Brouillons
Les brouillons sont sauvegardés automatiquement au fur et à mesure que vous écrivez. Si vous réduisez l’éditeur ou naviguez vers un sujet différent, l’éditeur peut disparaître. Pour ouvrir un brouillon, revenez au sujet auquel vous répondiez.
Citer
Pour insérer une citation, sélectionnez le texte que vous souhaitez citer et cliquez sur le bouton Citer qui apparaît. Il n’est pas nécessaire de citer un message entier : il vaut mieux être plus précis.
Mentionner
Pour notifier quelqu’un de votre réponse, mentionnez son nom. Tapez « @ » pour sélectionner un nom d’utilisateur.
Émojis
Pour utiliser des émojis, appuyez sur le bouton émoji dans l’éditeur ou tapez simplement « : » pour faire correspondre par nom. Vous pouvez également insérer des émoticônes traditionnelles 
Vous pouvez cliquer sur « Plus » pour voir la liste complète des émojis et sélectionner celui que vous souhaitez.
Onebox (aperçu des liens)
Pour générer un résumé d’un lien, collez-le sur une ligne.
Pour démarrer un sujet avec un lien, collez le lien dans le champ de titre.
Formatage du texte
Vous pouvez utiliser la barre de formatage supérieure pour mettre en gras, en italique, créer des liens, des citations et insérer des images. Mais en plus, votre réponse peut être formatée en utilisant HTML simple, BBCode ou [Markdown] (Référence Markdown).
Si vous souhaitez obtenir plus de conseils sur le formatage, consultez ce tutoriel de 10 minutes.
Actions et réactions
Il y a des boutons d’action en bas de chaque publication :
- Pour montrer à quelqu’un que vous appréciez sa publication, utilisez le bouton J’aime. Offrez de l’amour !
- Obtenez un lien vers n’importe quelle réponse ou sujet via le bouton Lien.
- Utilisez le bouton … pour révéler plus d’actions :
– Signaler pour informer privément l’auteur ou le personnel du site d’un problème.
– Modifier pour modifier votre publication, si possible.
– Sauvegarder avec un signet pour retrouver cette publication plus tard sur votre page de profil.
Notifications
Quand quelqu’un vous parle directement, en vous répondant, en citant votre publication, en mentionnant votre @nom d'utilisateur ou même en liant votre publication, un chiffre bleu apparaîtra immédiatement au-dessus de votre photo de profil en haut.
Si le chiffre est vert, cela signifie que vous avez reçu un message privé.
Cliquez sur l’image de votre profil pour parcourir toutes vos notifications :
En option, vous pouvez recevoir ces notifications sous forme de notifications automatiques dans votre navigateur de bureau ou sur votre appareil mobile. Il vous suffit d’autoriser le site à vous envoyer des notifications via votre navigateur lorsqu’il demande la permission.
Dans tous les cas, ne vous inquiétez pas de manquer une réponse : vous recevrez par e-mail toute notification qui arrive lorsque vous n’êtes pas connecté.
Si vous le souhaitez, vous pouvez également recevoir des notifications sur d’autres événements survenant dans la communauté, que ce soit au niveau de la catégorie ou du sujet.
Notifications de sujets
Vous pouvez modifier votre niveau de notification pour n’importe quel sujet individuel via le contrôle de notification en bas de chaque sujet :
ou à la fin de la chronologie à droite du sujet, si le sujet est long :
Notifications de catégorie
Le niveau de notification peut également être défini par catégorie. Pour modifier l’une de ces valeurs par défaut, allez dans vos préférences utilisateur ou visitez la page de catégorie et utilisez le contrôle de notification que vous verrez au-dessus de la liste des sujets, sur le côté droit :
Notifications d’étiquettes
Le niveau de notification peut même être configuré par étiquette. Pour modifier l’une de ces valeurs par défaut, allez dans vos Préférences utilisateur > Notifications > Étiquettes :
