Ciao a tutti,
Basandomi su questo fantastico post, ho deciso di creare la mia guida per principianti in spagnolo per la mia comunità. È simile all’OP, ma ho modificato alcune parti e l’ho ampliata con informazioni aggiuntive sulle preferenze personali, su come effettuare una ricerca e altro ancora…
Spero che sia utile a chiunque, è il minimo che possa fare dopo tutto l’aiuto che ho ricevuto qui 
A proposito: Sentitevi liberi di utilizzarla se la vostra comunità è in spagnolo (assicuratevi solo di integrarla con le vostre immagini - ho usato quelle dell’OP. Non le ho allegato per motivi di privacy
)
Guida del nuovo utente su Discourse
In questa guida abbiamo raccolto le informazioni di base per muoversi su Discourse.
Termini di base e nomenclatura
- Tema: La raccolta di messaggi raggruppati in una conversazione con un titolo, elencati in una categoria, che inizia con un Post originale e include tutte le risposte in ordine cronologico.
- Post o pubblicazione: Ogni elemento di un tema è un post o una pubblicazione. Ogni pubblicazione ha il proprio autore e può essere spostata in un altro tema o persino diventare un nuovo tema.
- Post o pubblicazione originale: È la prima pubblicazione di un tema ed è fondamentale perché determinerà l’argomento del tema, nonché il titolo e i tag che avrà.
- Categoria: Il mezzo principale per organizzare i temi. Ogni tema viene inserito in una categoria. Le categorie hanno permessi che possono limitare quali utenti possono creare, rispondere e visualizzare i loro temi. È anche possibile configurare le preferenze di notifica per categoria o addirittura silenziarle, come spiegato di seguito.
- Tag: Un marcatore posizionato su un tema per descriverlo. Sebbene un tema possa avere solo una categoria, può avere più tag, il che si rivela molto utile per filtrare i contenuti.
Navigare nella comunità
Elenco dei temi
Di default, la pagina iniziale mostrerà tutte le conversazioni Recenti nella comunità, ma puoi filtrare questa vista in diversi modi:
- Per categoria: clicca sulla casella “Tutte le categorie” e apparirà un elenco di tutte le categorie.
- Per tag: clicca sulla casella “Tutti i tag” e apparirà un elenco di tutti i tag.
- Per livello di attività: se clicchi su “In evidenza”, i temi verranno visualizzati in ordine di attività decrescente (visualizzazioni e risposte) durante un periodo di tempo specifico. Puoi selezionare un periodo specifico con la freccia che appare accanto a “Sempre”.
- Per ciò che è nuovo per te: i nuovi temi creati negli ultimi 2 giorni che non hai ancora aperto sono contrassegnati da un piccolo punto blu accanto al titolo del tema.
- Per quali temi non sono stati letti: di default, i temi non letti sono quelli che hai aperto e letto in precedenza per almeno 4 minuti e che hanno nuove pubblicazioni (risposte) inviate. I temi non letti mostrano un numero in un cerchio blu che indica quante nuove pubblicazioni ci sono nel tema.
Vedere chi partecipa
Ci sono diversi modi per vedere chi è coinvolto nei temi.
Nella pagina iniziale vedrai una selezione di avatar (immagini di profilo) di:
- l’utente che ha avviato il tema (sempre la prima foto);
- una selezione dei partecipanti più attivi;
- e chi ha creato la pubblicazione più recente (generalmente l’ultima foto).
In alcuni casi, la prima foto ha un bordo blu o un alone blu per indicare che chi ha pubblicato la pubblicazione originale è anche colui che ha pubblicato più recentemente.
La casella nella parte inferiore della pubblicazione originale indica chi ha creato la pubblicazione e quando, il conteggio delle risposte e delle visualizzazioni in questo tema fino a oggi e gli avatar dei partecipanti più frequenti.
Barra superiore
Per effettuare ricerche, aprire il menu, visualizzare le notifiche o accedere al menu utente, utilizza le icone in alto a destra.
Effettuare una ricerca
Per eseguire una ricerca, clicca sulla lente d’ingrandimento e inserisci le parole relative alla tua ricerca.
Inoltre, se ti trovi in una categoria specifica, il motore di ricerca mostrerà prima i risultati all’interno di quella categoria, seguiti dagli altri risultati.
Ma se preferisci affinare ulteriormente la tua ricerca, puoi cliccare sull’icona “Apri ricerca avanzata”.
Qui potrai cercare temi, categorie o utenti e filtrare per:
- Categoria
- Tag
- I tuoi “Mi piace”
- Autore
- Data di pubblicazione
- Stato del tema (chiuso, aperto, archiviato, …)
Ricorda che puoi anche cercare contenuti utilizzando il menu dei temi (indicando categoria e/o tag):
Menu
Nel menu troverai scorciatoie per accedere a:
- Temi recenti, nuovi, non letti e in evidenza
- Pagina dei badge (vedrai quelli che hai guadagnato contrassegnati con un
) - Pagina dei gruppi
- Pagina degli utenti
- Pagina dei tag
- Categorie in evidenza
Menu utente
Cliccando sulla tua foto profilo aprirai il menu utente, composto da 4 schede:
- Notifiche
- Contenuti salvati
- Messaggi personali
- Preferenze utente
Sarà nell’opzione Preferenze 
che potrai regolare il tuo account, personalizzare il tuo profilo e modificare le notifiche.
Leggere i contenuti
Una comunità sana ha bisogno di membri che pubblichino nuovi contenuti, ma questa attività non è tutto. I lettori sono i veri indicatori di quanto sia sana la comunità.
Scroll infinito
Scorri per navigare in un tema o usa la barra di scorrimento della timeline a destra. Su schermi più piccoli, seleziona la barra di progresso inferiore per espanderla.
Aggiornamento dei contenuti
-
Seleziona il titolo di un tema per andare alla tua ultima pubblicazione letta.
-
I temi sopra la linea rossa sono nuovi o aggiornati dalla tua ultima visita.
- Se hai letto fino alla fine di un tema, il titolo apparirà in grigio chiaro invece che nero.
Temi correlati
A volte, le conversazioni sono più chiare se i temi vengono suddivisi, se le pubblicazioni vengono spostate in un tema più appropriato o se due temi correlati vengono fusi. Se una pubblicazione viene spostata, apparirà un link che consentirà ai lettori di saltare a quel commento e verrà anche notificata la persona che l’ha pubblicata.
Inoltre, alla fine della pubblicazione originale di un tema, apparirà un elenco di temi correlati.
Creare e partecipare ai contenuti
Creare un nuovo tema
Sia nella pagina iniziale della comunità che all’interno di qualsiasi categoria, troverai il pulsante “+ Nuovo tema”.
Questo pulsante aprirà il pannello dell’editor nella parte inferiore del tuo browser. Questo editor ti permette di vedere sul lato destro il risultato finale della tua pubblicazione.
Rispondere
Premi qualsiasi pulsante Rispondi per aprire il pannello dell’editor nella parte inferiore del tuo browser. Puoi continuare a leggere (e persino cercare o navigare verso diversi temi) mentre scrivi la tua risposta.
Per rispondere a una pubblicazione specifica all’interno di un tema, clicca sul pulsante grigio Rispondi alla fine della pubblicazione e la tua risposta sarà collegata ad essa.
Se la tua risposta è la successiva pubblicata dopo la pubblicazione a cui stai rispondendo, apparirà sotto in ordine cronologico.
Se la tua risposta NON è la successiva, accadono due cose:
-
La tua pubblicazione includerà un nuovo link nell’intestazione per indicare che si tratta di una “risposta”. Cliccando su quel link, verrà mostrata la pubblicazione precedente come contesto accanto alla risposta.
-
La pubblicazione originale includerà un conteggio delle risposte nella parte inferiore. Cliccando su questo link, potrai vedere tutte le risposte.
Bozze
Le bozze vengono salvate automaticamente mentre scrivi. Se minimizzi l’editor o navighi verso un tema diverso, l’editor potrebbe scomparire. Per aprire una bozza, torna al tema a cui stavi rispondendo.
Citare
Per inserire una citazione, seleziona il testo che desideri citare e clicca sul pulsante Citare che appare. Non è necessario citare un messaggio intero: aiuta essere più specifici.
Menzionare
Per notificare qualcuno sulla tua risposta, menziona il suo nome. Scrivi “@” per selezionare un nome utente.
Emoji
Per usare le Emoji, premi il pulsante emoji nell’editor o semplicemente scrivi : per abbinare per nome. Puoi anche inserire emoticon tradizionali 
Puoi cliccare su “Altro” per vedere un elenco completo di emoji e selezionare quella che desideri.
Onebox (anteprima dei link)
Per generare un riepilogo di un link, incollalo in una riga.
Per iniziare un tema con un link, incolla il link nel campo del titolo.
Formattazione del testo
Puoi usare la barra superiore di formattazione per mettere in grassetto, corsivo, creare link, citazioni e inserire immagini. Inoltre, la tua risposta può essere formattata usando HTML semplice, BBCode o [Markdown] (Riferimento Markdown).
Se desideri ulteriori consigli sulla formattazione, consulta questo tutorial di 10 minuti.
Azioni e Reazioni
Ci sono pulsanti di azione nella parte inferiore di ogni pubblicazione:
- Per far sapere a qualcuno che apprezzi la sua pubblicazione, usa il pulsante Mi piace. Regala amore!
- Ottieni un link da qualsiasi risposta o tema tramite il pulsante Link.
- Usa il pulsante … per rivelare altre azioni:
– Segnala (Flag) per informare privatamente l’autore o lo staff del sito di un problema.
– Modifica per modificare la tua pubblicazione, se possibile.
– Salva con segnalibro per trovare questa pubblicazione in seguito nella tua pagina profilo.
Notifiche
Quando qualcuno ti parla direttamente, rispondendoti, citando la tua pubblicazione, menzionando il tuo @nome utente o anche collegando la tua pubblicazione, apparirà immediatamente un numero blu sopra la tua foto profilo in alto.
Se il numero è verde, significa che hai ricevuto un messaggio personale.
Clicca sull’immagine del tuo profilo per scorrere tutte le tue notifiche:
Facoltativamente, puoi ricevere queste notifiche come notifiche push sul tuo browser desktop o dispositivo mobile. Basta consentire al sito di inviarti notifiche tramite il tuo browser quando richiesto.
In ogni caso, non preoccuparti di perdere una risposta: riceverai via email qualsiasi notifica arrivata quando non eri presente.
Se lo desideri, puoi anche ricevere notifiche su altre cose che accadono nella comunità, sia a livello di categoria che di tema.
Notifiche dei temi
Puoi modificare il tuo livello di notifica per qualsiasi singolo tema tramite il controllo delle notifiche nella parte inferiore di ogni tema:
o alla fine della timeline a destra del tema, se il tema è lungo:
Notifiche delle categorie
Il livello di notifica può anche essere impostato per categoria. Per modificare uno di questi valori predefiniti, vai alle tue preferenze utente o visita la pagina della categoria e usa il controllo delle notifiche che vedrai sopra l’elenco dei temi, sul lato destro:
Notifiche dei tag
Il livello di notifica può anche essere configurato per tag. Per modificare uno di questi valori predefiniti, vai alle tue Preferenze utente > Notifiche > Tag:
