Ahora he implementado esta funcionalidad.
Hay una nueva configuración del sitio private_replies_participants_can_see_all. Una vez habilitada, las respuestas serán visibles para los usuarios que hayan respondido a ese tema.
También he mejorado el banner que aparece en la parte superior de los temas para comunicar con mayor precisión quién puede ver qué.
Si está alojado con Communiteq y está utilizando este plugin, obtendrá esta funcionalidad en los próximos días. Si se autoaloja, simplemente reconstruya.