Houve algum progresso sobre isso @Clark_Varner? Estamos interessados em fazer algo semelhante, adicionando integração com o Pandoc, conforme discutido aqui. Ele suporta conversão para os seguintes formatos em XML:
Formatos XML
↔︎ DocBook versão 4 ou 5
↔︎ JATS
→ TEI Simple