Olá, notei que muitas funções foram recentemente movidas de discourse-translator para discourse-core. Você poderia compartilhar algum contexto sobre o plano de longo prazo por trás dessa mudança?
2 curtidas
O provedor de IA do Discourse no plugin de tradução foi movido para o próprio Discourse AI. Isso simplifica muito a configuração e nos permite aproveitar as funcionalidades de uso/persona de LLM do Discourse AI.
Quanto às funções movidas para o núcleo do Discourse, eram todas funcionalidades experimentais que estavam em intenso desenvolvimento desde o início deste ano. Nossa equipe decidiu concluir este experimento. Foi um sucesso e estamos vendo muitos pedidos de suporte multilíngue de primeira classe.
Em algum momento deste mês, devemos compartilhar um anúncio sobre este recurso que funciona melhor com o Discourse AI.
As principais funcionalidades do Discourse Translator ainda estarão no plugin (ver OP).
10 curtidas
Por favor, considere adicionar o DeepL ao Discourse Translator e/ou Discourse AI (o DeepL é pioneiro em IA).
Suas traduções são tão boas e fazem uma diferença real:
Ame seu gato, nat! 
[EDIT] Apenas compartilhando mais dados aqui
Em qual provedor de tradução automática as principais empresas de serviços linguísticos (LSCs) do mundo confiam para oferecer precisão e eficiência?
A resposta, em uma nova pesquisa com 127 empresas de idiomas em 28 países, é clara e retumbante: DeepL.
Testes cegos também descobriram que as traduções do DeepL exigem menos edições do que os concorrentes, com o Google Tradutor precisando de 2x mais edições e o ChatGPT-4 precisando de 3x mais edições para atingir a mesma qualidade.
De fato, no estudo de 2024 conduzido pela Forrester Consulting, “O Custo Econômico Total™ do DeepL”, descobriu-se que o DeepL reduziu o tempo de tradução em 90% e os fluxos de trabalho de tradução em 50% — resultando em um ROI de 345%.
Sua qualidade é superior porque o DeepL é criado pelas pessoas que fizeram o Linguee, um dicionário que usa traduções humanas.
8 curtidas
Existem atualizações sobre como as traduções funcionam no Discourse. Para mais informações, por favor, confira o anúncio em Content Localization and Automatic Translations for Your Community.
Este plugin de tradução não está relacionado ao anúncio e continuará a ser mantido, mas é improvável que adicionemos novos recursos a este plugin.
5 curtidas
Quando tenta traduzir de outro idioma para chinês (zh_CN) com o libretranslate, há um erro: O tradutor não consegue traduzir o conteúdo desta postagem (en) para o seu idioma (zh_CN), o que suponho ser porque o código do idioma chinês no libretranslate é zh_Hant, que não corresponde a zh_CN. Como posso corrigir esse problema?
A descrição deste plugin é um pouco superficial.
Estou pensando em uma situação em que um fórum era predominantemente em inglês. Este plugin poderia ser configurado de modo que a única tradução ocorrendo fosse de idiomas que não o inglês (dos idiomas suportados) para o inglês?
Eu sugeriria mudar de tática e olhar para a nova forma como as traduções são feitas no Discourse, em vez deste plugin mais antigo que não receberá novos recursos. Veja a resposta do Nat dois posts acima. Você pode ver o quão bem funciona aqui no meta, e iniciando um teste de hospedagem.
5 curtidas
Obrigado pela sua resposta. Isso implica que a nova iteração pode substituir a existente, oferecendo maior robustez? Além disso, os usuários têm a opção de escolher entre as duas, sendo o novo plugin a escolha mais fortemente recomendada?
1 curtida
Sim, exatamente.
No entanto, o ideal é escolher apenas uma ou a outra, não ambas. Devemos evitar ter que fazer com que os usuários da comunidade escolham e nos manter em uma única experiência de usuário — preferencialmente as novas traduções automáticas, já que a outra está sendo descontinuada.
3 curtidas
Obrigado pela sua rápida resposta. A versão mais recente é mais amigável e funciona de forma mais suave, e sua resposta forneceu informações mais claras para a escolha.
1 curtida
Olá! Espero que os custos de executar um LLM (para uso com o Discourse AI) sejam maiores do que os de usar uma API de tradução especializada (ou hospedar o LibreTranslate).
Temos alguma garantia de que, mesmo sem novos recursos, este plugin ainda será mantido para correções de bugs/segurança? Ou deveríamos migrar para o caminho do LLM? Realmente não queremos usar modelos de grandes empresas de tecnologia, e hospedar LLMs não é muito barato 
4 curtidas
Você deve migrar para o Discourse AI para tradução automática quando possível. Continuaremos corrigindo bugs e problemas de segurança neste plugin, mas ele já não é o método recomendado.
A tradução automática com IA é uma funcionalidade mais robusta, pois fornece traduções de forma automática (e não sob demanda) e inclui categorias, tags, além de poder fornecer conteúdo traduzido para mecanismos de busca.
Existem alguns modelos disponíveis que fazem um excelente trabalho de tradução e provavelmente custarão menos do que hospedar o LibreTranslate indefinidamente em um VPS. Se você tiver 10 mil posts por ano, o custo pode ser inferior a US$ 10. Outros usuários tiveram sucesso com o Deepseek e o Mistral (e outros modelos via OpenRouter), caso queira evitar os grandes provedores corporativos.
3 curtidas
Você também pode hospedar seu próprio modelo (Gemini ou via Ollama) se quiser reduzir os custos em um servidor com boas especificações e sem necessidade de APIs externas.
2 curtidas