EDITAR: Oh, pero tienes el error de “demasiadas solicitudes”. Creo que lo que haría es escribir
docker login
y seguir las instrucciones. Parece que una versión gratuita autenticada podría resolver tu problema.
Recomendaría simplemente conseguir una nueva y seguir Mover un sitio de Discourse a otro VPS con rsync. Hay poco tiempo de inactividad y si algo sale mal, puedes simplemente eliminar la nueva instancia e intentarlo de nuevo.
Pero por ahora estás bien, así que podrías simplemente poder
sudo apt update
sudo apt upgrade
# o si solo quieres actualizar docker, esto probablemente lo hará.
sudo apt install docker-ce