Talvez eu esteja a entender mal.
Pelo que sei, a única maneira de renomear o ficheiro após o upload é removê-lo e esperar que o Discourse o apague, e depois reenviá-lo.
Segui este guia (editar as publicações para remover as ligações de anexos) para remover o ficheiro.