Perhaps I’m misunderstanding.
As far as I know, the only way to rename the file after uploading is to remove it and wait for Discourse to delete it, and then reupload it.
I followed this guide (edit the posts to remove the attachment links) to remove the file.