Creo que esto se debe a que este usuario debe estar en pm_tags_allowed_for_groups; por supuesto, el mensaje de error podría ser más claro… Lo mejoraré.
EDIT: se mejorará en FIX: provides a better error when user can't tag PM - Pull Request #43019 - discourse/discourse - GitHub