Ese es el comportamiento esperado. La opción “Ruta a tu página de inicio de sesión” se utiliza para anular la ruta de inicio de sesión predeterminada de WordPress. Lo hace enganchándose al filtro login_url de WordPress.
No elimina la ruta de inicio de sesión predeterminada en /wp-login.php, por lo que aún puedes ir directamente a esa URL introduciéndola en la barra de direcciones de tu navegador. En lugar de ir a /wp-admin, ve a /wp-login.php para usar la página de inicio de sesión predeterminada.
Se me ocurre una forma en que el plugin podría actualizarse para redirigir solo a la ruta “Ruta a tu página de inicio de sesión” para iniciar sesión en Discourse, pero ese cambio requeriría un poco de trabajo.