AFAIK não consigo traduzir isto, e definitivamente não consigo editar textos:
Meus usuários sabem tanto inglês que entendem o que isso significa, mas quando todo o resto está em finlandês, parece… nada bom 
Isso não é um novo bug, mas está assim desde que comecei a usar o Discourse. Mas agora me lembrei disso.
Como isso é possível 
Todos os meus i-devices são finlandeses puros.
Pelo amor de Deus 
Vem do DiscourseHub.
Portanto, o título deveria ser “DiscourseHub não segue as configurações de idioma de um dispositivo”.
Bem — mudei o tópico, a categoria e a tag. Porque considero isso um bug.
Mas uma coisa boa é que não há necessidade de fazer traduções 
Obrigado pelo relatório @Jagster, isso será corrigido em uma versão futura do DiscourseHub. Para os curiosos, a correção envolve habilitar uma configuração chamada “Localized resources can be mixed” no Xcode:
Finlandês no Safari, Inglês no DiscourseHub.