Hallo @gerhard,
Ich bin der Meinung, dass diese Zeichenketten das Suffix „vor“ nicht enthalten sollten. Im Grunde sollten wir wieder den Zustand vor diesen Änderungen herstellen. Das Suffix ist bereits vorhanden, wenn das Datum in der Vergangenheit liegt und relativ angezeigt wird; bei absoluten Datumsangaben ergibt es keinen Sinn.
Einige Beispiele aus der Produktion:
Außerdem gibt es einige Zeichenketten, die eine Zeitvariable interpolieren, die wir mit dem aktuellen Ansatz nicht für alle Szenarien korrekt übersetzen können, wie z. B. js.badges.granted_on, das bereits erwähnt wurde. Es enthält die Variable {date}, die sich beispielsweise zu „11 d“ (relativ, das Suffix „vor“ fehlt, das in {when} implizit ist) oder zu „24 Mai“ (absolut) auflösen kann. Der aktuelle pt_BR-Wert für diesen Schlüssel „Verliehen am {date}" ist also für die relative Variante nicht korrekt (und persönlich sehe ich keinen Wert, der für beide Fälle funktionieren würde).