Hola @gerhard,
Creo que estas cadenas no deberían llevar el sufijo “atrás”, básicamente volviendo a cómo estaba antes de estos cambios. El sufijo ya está presente cuando la fecha es pasada y se muestra de forma relativa, y no tiene sentido con fechas absolutas.
Algunos ejemplos en producción:
Además, hay algunas cadenas que interpolan una variable de tiempo que no podemos traducir correctamente para todos los escenarios con el enfoque actual, como js.badges.granted_on mencionado antes. Tiene {date} como variable, que puede resolverse, por ejemplo, en “11 d” (relativo, sin el sufijo “atrás” que es implícito en {when}) o en “24 may” (absoluto), por lo que el valor actual en pt_BR para esta clave “Concedido em {date}” no es correcto para la variante relativa (y personalmente no veo ningún valor que funcione para ambos casos).