@gerhard さん、こんにちは。
これらの文字列には「atrás（前）」という接尾辞を含めるべきではないと考えます。基本的には、これらの変更前の状態に戻すべきです。日付が過去であり、相対表示されている場合、すでに接尾辞は付加されるため、絶対日付に対しては意味を成しません。
本番環境での例をいくつか挙げます：
また、現在のアプローチではすべてのケースで適切に翻訳できない、時間変数を挿入する文字列もいくつかあります。前述の js.badges.granted_on がその例です。このキーには {date} という変数があり、これが「11 d」（相対表示、「atrás」接尾辞は {when} に暗黙的に含まれているため欠落）や「24 mai」（絶対表示）などに変換される可能性があります。そのため、このキーの現在の pt_BR 値である「Concedido em {date}」は、相対表示のバリエーションに対して正しくありません（個人的には、両方のケースに通用する値は見当たらないと思います）。