pt-BR翻訳の余分な単語

[AndreSpecker (Andre Tiago)]

ポルトガル語の翻訳において、「ATRÁS」という単語が重複しています：AUTOMATICAMENTE PROMOVIDO(A) 12 MINUTOS ATRÁS ATRÁS

また、本来は以下のように表示されるべきですが、ATRÁS が付いています：AUTOMATICAMENTE PROMOVIDO(A) EM 31 OUT, '18 ATRÁS

https://meta.discourse.org/t/updating-on-the-beta-channel-still-gives-versions/32243/9

[Moin]

Discussing Brazilian portuguese (pt_BR) translations

Hi @gerhard, I believe these strings should not have the “atrás” suffix, basically reverting to how it was before these changes. The suffix is already present when the date is in the past and shown as relative and it doesn’t make sense with absolute dates. Some examples in production: [image] [image] Also, there are some strings interpolating a time variable that we are unable to translate properly for all scenarios using the current approach, like the js.badges.granted_on mentioned befo…