ディスク容量が不足しているため、Discourseインスタンスのアップデートができません

サポート インストール
16

これは投稿者（OP）の記述でしたが、明らかに Discourse コマンドを実行した方が良いでしょう。