¡Gracias por sus respuestas! Perdón por haber desaparecido; surgieron asuntos de la vida y no tuve tiempo ayer para hacer más depuración.
En resumen, noté cuántos hilos hay sobre este problema exacto y pensé que, aunque lo resolviera esta vez, volvería a surgir, así que trasladé mi instancia a un servidor ligeramente mayor con 35 GB de espacio.
Para quien busque aquí ayuda con este problema exacto y no quiera actualizar:
./launcher cleanup fue algo que ya había probado; no liberó suficiente espacio. También ya había ejecutado
sudo apt -y autoremove && apt -y autoclean
sudo apt clean
sudo journalctl --vacuum-time=1s
Y, nuevamente, no fue suficiente. Había muchos registros (para una máquina de 25 GB) en journalctl, así que verifiquen absolutamente si ese es su caso, pero para mí no ayudó lo suficiente.