ええ、それには私も同感です。ただ、「新規トピック」ボタンは目立たせるために通常のボタンよりも大きく設定されています。「Dismiss」は標準的なボタンサイズです。
そのため、合わせるなら「Dismiss」のサイズを大きくする必要があるかもしれませんが、そうすると「新規トピック」ボタンを圧迫しているように感じてしまいます…
また、このボタンが特別な扱いとして行全体を占有しているのも気に入っていません。
これらのボタンがどれくらい頻繁に使われるのかはわかりませんが、個人的には /categories ページで行っているように、ハンバーガーメニューにまとめるのは構わないと思います…
そして、未読についても同様にできます。
