¡Hola!
Acabo de echar un vistazo a Hearing Aid Forum - Active Hearing Loss Community (elegante) y a https://se23.life/tags (agradable).
Me pregunto si es posible que se vea como Categories - Discourse Meta o Open Knowledge Forum - This is where open knowledge communities come together..
Eso ofrecería mucha más flexibilidad en aspectos como Post Topic in Two Categories? y permitiría trabajar solo con etiquetas.
Por otro lado, habría que gestionar minuciosamente las etiquetas y los grupos de etiquetas. Eso requeriría que la página de configuración de Grupos de etiquetas incluyera más herramientas para gestionarlos.