He creado 2 grupos diferentes y he colocado distintas etiquetas dentro de ellos, sin embargo, la página de etiquetas sigue mostrando todo bajo “Todas las etiquetas”.
¿Cómo puedo hacer que las etiquetas se dividan según sus grupos correspondientes? (Algo como a continuación, pero idealmente sin que el nombre del grupo principal sea clicable)
Tras investigar más, me di cuenta de que se pueden crear esos tipos de «agrupaciones» creando el elemento específicamente para una categoría. Y el titular del grupo es en realidad la categoría, no el nombre del «grupo».
Sigo pensando que sería valioso permitirnos mostrar realmente las etiquetas en los grupos segregados que creamos.
Solo para dar seguimiento a esto unos años después…
Puedes mostrar etiquetas en grupos de etiquetas en la página /tags usando la configuración de administrador tags listed by group. 
Crea un grupo de etiquetas, añade algunas etiquetas, habilita esa configuración y tendrás las etiquetas mostradas por grupo. 
