Sí, esto sería posible con un componente de tema… querrías ocultar la ubicación original de las etiquetas con CSS y agregar las etiquetas en una nueva posición usando un plugin outlet, quizás topic-list-after-title funcionaría bien para esto.
Esta guía puede ayudar un poco Using Plugin Outlet Connectors from a Theme or Plugin