Да, это можно реализовать с помощью компонента темы… вам нужно будет скрыть исходное расположение тегов с помощью CSS и добавить теги в новое место, используя точку подключения плагина. Возможно, для этого хорошо подойдёт topic-list-after-title.
Этот гид может немного помочь: Using Plugin Outlet Connectors from a Theme or Plugin