Si las reglas prohíben desnudos, entonces tienes una razón para controlar esto. Los usuarios no pueden quejarse realmente de eso.
Los mensajes no son ‘privados’, son mensajes personales (siempre lo han sido). Mi sugerencia es recordar a los usuarios las reglas de la comunidad y enfatizar que se aplican en los mensajes y que las harás cumplir.
Puedes habilitar la configuración del sitio log personal messages views para estar al tanto de qué mensajes y usuarios hacen esto constantemente para poder vigilarlos.
¿Son solo imágenes o también hay texto en el mensaje? Si lo hay, puedes identificar las palabras más usadas y agregarlas a las palabras vigiladas o considerar usar este plugin
Aparte de eso, no se me ocurre otra forma de moderar eficazmente las imágenes en un mensaje privado.