Gracias, Simon. Quiero que todos puedan ver los temas de la categoría si buscan, por lo que no quiero usar permisos de categoría. Tampoco quiero que puedan silenciar las categorías porque esa función es un poco demasiado potente para lo que busco. Sin embargo, estoy experimentando con Hide categories according to user group membership.
Quizás la solución sería hacer que los miembros del grupo ‘Vigilar la primera publicación’ en la categoría. Así recibirán una notificación cada vez que se publique un nuevo mensaje, ¿verdad? De esa manera, no necesitarían ver estos mensajes en sus correos de resumen. No es lo ideal, pero creo que es aceptable. ¿Quizás en el futuro habrá una opción para ‘Incluir temas en los resúmenes’?