Я не уверен насчёт этого утверждения о стиле. Очень часто дело не в личности, а в слабом знании английского. С другой стороны, исправлять только грамматические ошибки — ужасная работа. Тогда человек, возможно, больше ничего не будет делать.
Где-то здесь я ранее создавал тему на схожую тему, когда беспокоился, что ошибки в английском и исправление предложений с помощью ИИ-редактора могут создать неверное впечатление.
За этим стояли неозвученные моменты:
- доверие
- поиск (по всему миру и внутри форума)
Было два момента, которые я не осознавал, хотя должен был знать лучше.
Во-первых, тот факт, что существует бесчисленное множество видов разговорного и письменного английского, а не только en_us и en_uk. Это означает, что большинство носителей английского привыкли к разным вариантам языка и диалектам. Иногда это может раздражать конкретного человека, а иногда — нет, но таковы реалии.
Во-вторых, очень финская точка зрения. У нас довольно много разных разговорных диалектов, но писать следует на так называемом книжном финском или чистом общем языке. Если кто-то использует диалект или сленг, это мгновенно подрывает доверие и создаёт… не самое лучшее первое впечатление. Поэтому мои проблемы с «достаточно правильной» грамматикой выросли именно из этого. Когда я перешёл к более реалистичному подходу, я перестал использовать проверку текста (хотя, вероятно, мне следовало бы её использовать, но она слишком сильно меняет предложения в стиле ИИ). Кроме того, такие инструменты сами иногда допускают грамматические ошибки, и мне не нравится их исправлять [1].
Моя слабость в том, что я совершенно не против, когда кто-то исправляет мои ошибки и плохо сформулированные предложения. И я полностью согласен с тем, что заголовки тем являются приоритетом, а редактирование постов — слишком затратно. Но… у нас время от времени возникали недопонимания из-за языкового барьера, и именно поэтому нам нужны ИИ-переводчики больше, чем модерация в этом смысле.
Я не думаю, что кто-то из не носителей английского обидится из-за правок текста. Но… носители языка с плохим английским — это совсем другая история 
а это очень финская проблема в контексте нашей школьной системы, которая была или остаётся очень строгой в этом вопросе. Не имело значения, мог ли ты объяснить, что тебе нужно или что ты можешь предложить, но если использовался неверный предлог или слова в предложении стояли в неправильном порядке, открывались 9 врат ада ↩︎