Obrigado por escrever e pelo seu relatório detalhado.
Não acho que seja um problema de cache, pois a barra lateral mudou. O cache deve ser devidamente invalidado assim que o tópico for editado.
Você está auto-hospedado ou hospedado pelo Discourse? Suspeito que o problema possa ser como o plugin resolve URLs usando os URLs base. 