You can try rebuilding again with
https://github.com/discourse/discourse_docker/commit/d4eb8c3f5b73c0e46cd7ad784567fe811641cd50
but do note that the upgrade will fail if you change the locale when trying to upgrade. You’ll then need to upgrade postgres via pg_dump, there will be instructions printed when the upgrade fails.