Por lo general, cuando ves una nueva versión de docker_manager, es porque se ha anunciado una nueva versión de Discourse en tus notificaciones de administrador, por lo que lo más probable es que, el 80-90% de las veces, primero actualices docker_manager y luego actualices todo.
Cuando deseas verificar un solo plugin, de todos modos haces scroll hacia abajo. Simplemente estoy pensando en los recursos desperdiciados. Después de varios años de actualizaciones en miles de instancias, eso supondría un gran ahorro de recursos.
Supongo que un punto intermedio sería cancelar las solicitudes de comprobación cuando se hace clic en el botón de actualización de docker_manager. Pero esperaría que simplemente no comprobar cuando este plugin está desactualizado sea lo más sensato; no tengo estadísticas, quizás tú sí.