Esta publicación mía tiene la información para configurar un archivo de intercambio.
Creo que mi instancia de 4 núcleos y 4 GB cuesta alrededor de $8 al mes.
Vi una publicación de DO recientemente sobre el bloqueo del puerto 587.
No estoy seguro, pero si tienes problemas con el correo, considera usar www.brevo.com, tienen un nivel gratuito que puede funcionar bien para probar. Ofrecen 300 correos electrónicos gratis al día.