Creo que lo arreglé; todo lo que tuve que hacer fue una reasignación; no estoy seguro de cómo esa URL incorrecta estaba allí en primer lugar, ya que el error apareció después de una reconstrucción que no hice yo.
De todos modos, esto es lo que hice para arreglarlo:
> ./launcher enter app
> discourse remap //theme-javascripts /theme-javascripts
> Reescribiendo todas las ocurrencias de //theme-javascripts a /theme-javascripts
> ESTA TAREA REESCRIBIRÁ DATOS, ¿ESTÁS SEGURO (escribe SÍ)
> SÍ
> theme_fields=4
> Hecho
Espero que esto ayude a alguien más en el futuro.