Dalla tua descrizione, la mia ipotesi sarebbe che il tuo server stia risolvendo record ipv6 durante le ricerche DNS (usiamo getaddrinfo per questo). Ma poi, quando tenta di connettersi ad essi, fallisce.
Questo potrebbe essere perché prova l’indirizzo ip6, fallisce e poi ripiega sull’indirizzo ip4. Attualmente non abbiamo quel tipo di logica di fallback in FinalDestination#resolve: