Diciamo che stai leggendo questo mio post molto prezioso qui. E puoi dire anche dopo aver letto solo una o due parole che vuoi contrassegnarlo come non letto subito, senza ulteriori indugi.
In fondo allo schermo vediamo
“Condividi Segnalibro Segnala Non letto Rispondi”
OK, clicchiamo su “Non letto” e sì, effettivamente lo contrassegna come non letto.
Ma poi veniamo mandati alla homepage del sito.
In qualche modo si presume che vogliamo lasciare la pagina e andare altrove.
A dire il vero, non so in che altro modo si possa mantenere un post come non letto, dato che il semplice fatto di guardare un post lo contrassegnerà come letto, quindi l’unico modo per evitare assolutamente che ciò si ripeta è allontanarsi.
Io? Di solito mi limito a aggiungere un segnalibro con una breve durata. In questo modo, in seguito, mi viene richiesto il post specifico che voglio leggere più tardi. 
Se non vuoi leggere o essere nel post in questo momento (e quindi lo stai contrassegnando come non letto), questa mi sembra un’ipotesi ragionevole.
Suppongo che, per un altro esempio, quando contrassegno un messaggio come non letto su Discord, non vengo immediatamente trasportato via: sposta l’indicatore di ‘letto’ in alto e lo mantiene dopo che ho lasciato per andare in un altro canale. Rimarrà non letto finché non tornerò al canale e leggerò i messaggi.
Forse è un po’ diverso con gli argomenti, però: non uso affatto molto questa funzione in Discourse, quindi non posso dire davvero quali aspettative / preferenze sarebbero più utili per me.
Discourse deve avere un rilevatore di “lettura” eccessivamente aggressivo.
È come se non osassi dare un’occhiata all’ultima pagina di un libro della biblioteca, altrimenti volerebbe fuori dalla finestra e tornerebbe in biblioteca.
Discourse dovrebbe contrassegnare l’elemento come letto quando ci si naviga. Ma questo è tutto.
No. Discourse pensa che chiuderai quel libro, andrai a casa e ricomincerai a leggere dall’inizio. Se non leggi l’intero libro, alias. un argomento, è ancora non letto su /latest — se c’è più dell’OP, e quella situazione chiuderai, di nuovo, quel libro e andrai a casa per rileggerlo, alias. marchi l’argomento come non letto.