Olá!
Estou me referindo a este tópico, pois isso parece ser um bug.
Tentarei explicar da forma mais simples possível, de acordo com o meu entendimento:
Toda vez que uma postagem (contendo uploads - imagens, arquivos, etc.) é editada ou criada, uma nova entrada é criada na tabela upload_references com target_type - Draft (o que parece correto, pois nesse momento é um Rascunho e contém um upload).
Também é criada uma nova entrada na tabela drafts nesse momento - também parece normal.
MAS… após a postagem terminar de ser editada ou criada, a entrada específica em upload_references deve ser removida ou seu target_type alterado para Post (porque não é mais um Rascunho).
A entrada na tabela drafts é removida. A entrada na tabela upload_references não é!
O resultado é que a tabela upload_references cresce com toneladas de referências a rascunhos inexistentes.
Isso também impede que os uploads sejam limpos e que arquivos órfãos sejam purgados, o que leva a hospedagem ilegal/crescimento rápido da pasta de uploads, etc.
O problema existe desde que instalei o fórum (3.3.0.beta1-dev) e não tinha nenhum plugin instalado na época. Posso fornecer qualquer informação necessária.