Olá,
Acredito que isso deva ser dinâmico com base nas preferências do usuário. Por exemplo, se eu ler um tópico por mais de 4 minutos e alterei minhas preferências para definir um tópico como Rastreando após 10 minutos. Esta afirmação é falsa e não se aplica mais.
Eu não veria tópicos na seção de não lidos se eles não estivessem definidos como Rastreando ou Observando, veria?
Atenciosamente,
Zee.
O texto diz ‘Por padrão,’ no início, então acho que atualmente ele tem o objetivo de apenas listar as configurações padrão e, em seguida, oferecer um link para suas Preferências/Notificações, onde você pode ajustá-las. A opção ‘respondeu ao tópico’ também pode ser alterada, então esse texto também pode ser considerado falso para alguns.
Um texto dinâmico pode ser bom, mas não tenho certeza de quantas pessoas leem essa mensagem mais de uma vez?
[quote=“JammyDodger, post:2, topic:220202”]O resumo diz ‘Por padrão,’ no início
[/quote]
Você está certo! Perdi completamente essa parte.
[quote=“JammyDodger, post:2, topic:220202”]Um dinâmico pode ser bom, mas não tenho certeza de quantas pessoas leem essa mensagem mais de uma vez?
[/quote]
Provavelmente não muitas, considerando que Não lido fica oculto se você não tiver nenhum tópico lá. Foi principalmente uma correção no início, mas como você apontou, é uma declaração baseada nas configurações padrão, então este tópico não faz mais sentido. Um recurso que adiciona texto dinâmico aqui provavelmente não vale a pena.
Obrigado 
Tecnicamente, um operador de site poderia alterar o padrão ali, mas acho que eles também poderiam alterar a tradução, então estamos meio que cobertos.
No entanto, gosto da ideia de uma aba “Não lidos” em branco “por usuário”. @codinghorror / @andrei.
Esta é, na verdade, uma página bastante comum para se chegar agora (porque você pode facilmente limpar os não lidos), então seria bom destacar suas configurações específicas em vez de destacar o padrão do site.
Também poderíamos destacar “tags e categorias rastreadas”, por exemplo:
Tópicos são considerados não lidos e mostrarão contagens de não lidos se você:
Algo assim… não tenho certeza.
