Este problema es similar a Email SSL Errors after Update to 2.4.0.beta4. Te sugiero actualizar tu SMTP para usar TLSv1.2 y un tamaño de clave DH de al menos 2048 bits.
Como solución temporal, deberías poder agregar comandos sed a la sección run al final de app.yml para eliminar las siguientes dos configuraciones del archivo /etc/ssl/openssl.cnf.
MinProtocol = TLSv1.2
CipherString = DEFAULT@SECLEVEL=2