コンポーザーで「esc」をよりガイダンスを提供するテキストに置き換えて、最初のトピック作成を容易にする

[guidoleenders]

Discourse では、コンポーザーでテキストを入力した際のトピックの初期表示には、類似トピックのリストが含まれます。

右上には「esc X」と表示されています。非技術的なユーザーにとって、「esc」の意味は混乱を招くことがあります。クリックすると常にプレビューが表示されますが、いくつかのテストから、初めての非技術的なユーザーは通常プレビューモードを使用しないことがわかりました。

提案は以下の通りです。

• 「esc」を翻訳可能にする（現在は CSS から取得されています）。
• 初期テキストを「プレビューを表示」などの表現に置き換える。

当社のデプロイ環境では、CSS を「クリックしてプレビューを表示」と表示するように調整しました。これは翻訳できません（私たちはオランダ語を多く使用しています）が、それでもより良いガイダンスを提供しています。

[Mevo]

基本的には、少し気になるところがあります。プレビューの上に重なっているものを閉じるためにクリックする必要がある点です。
右上の「X」を「閉じる」以外の動作に関連付けるのは、あまり好ましくありません。ここでは、それを「プレビューを表示する」という結果に関連付けるよう提案されています。実際には、まさにそのことが起こるわけですが、それが何が起こるかを明確に示すという利点があるとはいえ、それでも違和感があります。

少なくとも、「クリック」ではなく「閉じる」としたほうがよいでしょう。

[JonathanShaw]

「プレビューに近い」でも問題ないかもしれません。メッセージがプレビューペインの上に重なるという全体のUXは、標準的でも直感的でもありません。

[guidoleenders]

同意します。提案を調整しました：

提案内容は以下の通りです：

• 「esc」を翻訳可能にする（現在は CSS から取得されています）。
• 初期テキストを「プレビューを表示するには閉じる」などの文言に置き換える。