如果能在“新建 xxx 类别”标题中避免强制小写类型名称就太好了。
这个字符串翻译成德语已经很困难了，因为我们无法自然地在那个位置重复使用类型名称。德语通常需要一个复合名词（例如“Diskussionskategorie”），所以我们已经需要使用变通方法，例如：
Neue Kategorie vom Typ „Diskussion“（字面意思：“类型为‘讨论’的新类别”）
但是，当前的行为会产生：
Neue Kategorie vom Typ „diskussion“
这是不正确的，因为德语中名词必须始终大写。[1] 我不认为这可以通过翻译来妥善解决。
我已经在审核队列中的标记原因中报告了同样的问题。 ↩︎