Das klingt sehr künstlich, aber die Schritte zur Reproduktion dieses Fehlers könnten ein Jahr auseinander liegen.
Angenommen, Ihr Forum ist zunächst auf Sprache A eingestellt.
- Bearbeiten Sie einen Text in Sprache A mit Anpassen – Text.
- Ändern Sie die Standardsprache des Forums auf B.
- Aktualisieren Sie Ihren Browser mit einem Hard Refresh.
- Gehen Sie zurück zu Anpassen – Text.
- Suchen Sie nach dem Text, den Sie gerade in Schritt 1 geändert haben. Das Dropdown-Menü wird auf Sprache B stehen, da dies die Standardsprache ist.
- Sie finden den von Ihnen geänderten Text, aber es gibt keine Möglichkeit zu erkennen, dass dieser Text in Sprache A und nicht in der aktuell ausgewählten Sprache gefunden wurde.
- Klicken Sie auf Bearbeiten.
- Das Bearbeitungsfeld zeigt den Text von Sprache B an, da dies das war, was im Dropdown-Menü stand.
Die einzige Möglichkeit, herauszufinden, dass dieser Text in Sprache A gefunden wurde, besteht darin, in der Datenbank nachzusehen oder zu versuchen, das Dropdown-Menü auf verschiedene Sprachen einzustellen, bis Sie ihn finden.
Kurz gesagt: Die Schaltflächen Bearbeiten sollten die Sprache des überschriebenen Textes verwenden und nicht die Sprache im Dropdown-Menü.