Esto suena como algo muy artificial, pero los pasos para reproducir este error podrían estar separados por un año.
Suponiendo que tu foro está configurado en el idioma A para empezar.
- Edita un texto en el idioma A usando Personalizar - Texto
- Cambia la configuración regional predeterminada del foro a B
- Actualiza tu navegador forzadamente
- Vuelve a Personalizar - Texto
- Busca el texto que acabas de cambiar en el paso 1. El menú desplegable estará en el idioma B, ya que es la configuración regional predeterminada.
- Encontrarás el texto que has cambiado pero no hay forma de ver que este texto se encontró en el idioma A y no en el idioma seleccionado actualmente.
- Haz clic en Editar
- El cuadro de edición mostrará el texto del idioma B, ya que eso es lo que estaba en el menú desplegable.
La única forma de averiguar que este texto se encontró en el idioma A es mirar en la base de datos, o intentar configurar el menú desplegable en diferentes idiomas hasta que lo encuentres.
En resumen: los botones de Editar deberían usar el idioma del texto anulado, no el idioma del menú desplegable.