Isso parece algo muito artificial, mas as etapas para reproduzir esse bug podem ter um ano de diferença.
Supondo que seu fórum esteja configurado para o idioma A para começar.
- Edite um texto no idioma A usando Personalizar - Texto
- Altere a localidade padrão do fórum para B
- Atualize seu navegador com F5 (hard refresh)
- Volte para Personalizar - Texto
- Procure o texto que você acabou de alterar na etapa 1. O menu suspenso estará no idioma B, pois é a localidade padrão.
- Você encontrará o texto que alterou mas não há como ver que esse texto foi encontrado no idioma A e não no idioma atualmente selecionado.
- Clique em Editar
- A caixa de edição mostrará o texto do idioma B, pois foi o que estava no menu suspenso.
A única maneira de descobrir que esse texto foi encontrado no idioma A é olhar no banco de dados ou tentar definir o menu suspenso para idiomas diferentes até encontrá-lo.
Resumindo: os botões Editar devem usar o idioma do texto substituído, não o idioma no menu suspenso.