많은 분들이 비슷한 상황에 처해 있을 거라고 생각합니다.
우리는 커뮤니티에서 리소스를 요청할 수 있는 “Requests” 카테고리를 운영하고 있습니다. 이 카테고리에는 사용자가 명확하고 유용한 요청을 할 수 있도록 돕는 템플릿 응답이 포함되어 있습니다.
사용자 테스트 결과, 이 카테고리에 대해 사용자가 약간 혼란을 느끼는 것으로 나타났으며, 제안된 해결책 중 하나는 사용자가 해당 작업을 더 잘 이해할 수 있도록 'New Topic’을 'New Request’로 변경하는 것이었습니다.
이것이 가능한가요?
Meta에서 찾을 수 있는 유일한 게시글은 특정 카테고리가 아닌 전역적으로 ‘New Topic’(js.topic.create)을 변경하는 방법에 관한 것이었습니다…
Don
2
안녕하세요,
현재 이 방법으로 구현할 수 있습니다. 다만, 이 설정을 기반으로 쉽게 변경 가능한 테마 컴포넌트를 만들어볼 생각입니다.
지켜봐 주세요. 
Lilly
(Lillian )
3
@carbonrich - 버튼에 사용하고 싶은 카테고리에 맞게 CATEGORY_PLUG을 해당 카테고리 플러그로 변경해야 합니다. 원하시면 시도해 보실 수 있는 간단한 CSS 코드입니다.
공통 CSS
.category-[CATEGORY_PLUG]{
#create-topic.btn-default.btn.btn-icon-text {
width: 160px;
span.d-button-label {
position: relative;
visibility: hidden;
}
span.d-button-label:after {
content: "New Request";
position: absolute;
visibility: visible;
left: 0px;
top: 0px;
}
}
}
carbonrich
(Richard Hawkins)
4
@Don, 감사합니다. 어떻게 이걸 놓쳤는지 모르겠네요. 테마 컴포넌트가 있으면 정말 좋겠고, 그것이 실현되는 데 도움이 된다면 재정적으로 조금 기여하는 것도 마다하지 않겠습니다.
@Lilly, 이것도 감사합니다. 기술적으로는 분명히 작동할 수 있지만, a11y / WCAG에 부합하지 않는다고 생각합니다. 예를 들어 다음을 참고해 주세요:
https://medium.com/@matuzo/writing-css-with-accessibility-in-mind-8514a0007939#7013
제 지식은 약간 구식이 있을 수 있으므로, 정정해 주시면 감사하겠습니다.
카테고리나 태그별로 이 텍스트를 변경할 수 있는 테마 컴포넌트를 만들었습니다: