Penso che questo sia previsto dal design e non un bug. La modalità mailing list genera già un numero enorme di email, quindi il fatto di non inviare nuove email per le modifiche potrebbe essere stato implementato per limitare il numero di email inviate.