Eu acho que o público sobre o qual estou falando pode ser ainda mais avesso à web do que você, Ian. 
Era isso que eu queria dizer:
Ack – Marque esta caixa para relatar se as assinaturas estão configuradas para receber uma mensagem de “reconhecimento” quando postarem na lista. Por exemplo:
Sua mensagem datada de Qui, 2 de maio de 2002 16:08:28 -0400 com o assunto “Minha mensagem” foi distribuída com sucesso para a lista MYLIST (123 destinatários).
https://www.listserv.net/manuals/16.0/htmlhelp/site%20managers/SubscribersCorner.html#2348127